1. Tháng Năm về với Khúc hát thanh xuân ..
“One day when we were young
That wonderful morning in May
You told me you loved me
When we were young one day….”*
Ngày ấy khi
Xuân ra đời
Một trời bình minh có lũ chim vui
Có lứa đôi, yêu nhau rồi
Hẹn rằng còn mãi không nguôi **
Một trời bình minh có lũ chim vui
Có lứa đôi, yêu nhau rồi
Hẹn rằng còn mãi không nguôi **
Tôi bắt gặp tôi .Tuổi mười bảy mười
tám, áo dài lụa trắng , tóc demi garcon, nhặt cánh hoa phượng cài mái tóc làm duyên, tung tăng
giữa sân trường Gia Long cùng bè bạn. Trời hôm ấy, nắng sớm pha lê, lấp lánh
trên vai trên tóc của bầy chim ríu rít đến trường ; nắng mơn man bãi cỏ xanh,trải
dài trên những hàng cây , những dảy lớp tường vàng ngói đỏ. Ôi.. nắng tháng Năm
, cùng tiếng ve râm ran gọi hè về. ..Nhớ ánh mắt các bạn cùng lớp ban C. thuở ấy,
những cặp mắt thông minh,trong veo, những đôi mắt biết cười, long lanh ánh nhìn, nghiêng nghiêng bóng nắng
sân trường , “ một trời bình minh , có lũ chim vui” tiếng cười, giọng nói..
tràn ngập hoa tháng Năm, để bây giờ vẫn
dài theo từng cơn nhớ.
Ngày tháng Năm loáng nét cầu vòng khi
cơn mưa bất chợt, đến rồi đi. Trên phà Mỹ
Thuận, nhìn dòng sông Tiền mênh mông ,
hiền hoà, đục ngầu phù sa… Thả giấc mơ trôi theo đám lục bình hoa tim tím ,
mang theo bao ước vọng viễn du .Chuyến phà Mỹ Thuận , nay đã đi vào quá khứ…
nhưng trong tôi, đám lục bình hoa tím vẫn
lặng lẻ trôi theo con nước, mặc cho dòng sông bên lở bên bồi, mặc cho tôi khi
nhớ về ray rức.
Tháng Năm về, để mãi còn nhớ tiếng hát của anh
N.A.K , một thời ĐHSP… “ One day ..”…trầm
buồn trong lời cuối..Thương bao kỷ niệm “ khuất xa, biến vào nẻo khơi..” cuộc sống
như mây vào cỏi mộng.Tình yêu như nước vỗ chân đê. Có không, còn mất trong hình
sắc..Một tiếng cười hay nổi tái tê…? *** “ Remember you loved me, when we were
young one day …”
We laughed then, we cried then
Then came the ti-ime to par-art
When songs of spring are sung
Remember that morning in May
Remember you loved me
When we were young one day...*
Rồi nắm tay cùng nói
vui
Những câu êm êm không rời vai.
Rồi lả lơi, hình dáng ai
Khuất xa biến vào nẻo khơi.
Từ đó khi xuân tái hồi
Cho bùi ngùi thương nhớ tới xa xôi.
Nhớ tới câu thương yêu người
Một ngày tuổi mới đôi mươi **
Những câu êm êm không rời vai.
Rồi lả lơi, hình dáng ai
Khuất xa biến vào nẻo khơi.
Từ đó khi xuân tái hồi
Cho bùi ngùi thương nhớ tới xa xôi.
Nhớ tới câu thương yêu người
Một ngày tuổi mới đôi mươi **
2. Tháng Năm-Đại hồ in bóng.
Thành phố, cũng vẫn là thành phố
Toronto quen thuộc. Nước Đại hồ trong xanh bao la, in bóng những tòa nhà chọc
trời, cánh rừng phong đang vươn sức sống sau mùa đông dài và đồi thông tiếp nối
đồi thông xanh. Chim ca hoa nở trên con đường ven hồ, lối đi trên phố. “Qua dầm dề mưa tuyết, mới vui ngày nắng về….” Người người đang mở rộng vòng tay, mĩm cười với
mùa xuân trước mặt..nhưng chắc chắn trong lòng mỗi người đều ẩn dấu những niềm
riêng…
Chiều nay, trời bỗng như cao hơn, mây
xanh hơn, đàn chim hải âu bay lượn trên mặt hồ lao xao gọi nắng.
Hồ bao la quá, chỉ thấy đường chân trời, nơi trời nước giao hòa; thăm thẳm nước trong xanh là những con tàu bềnh bồng trên sóng.
Hồ bao la quá, chỉ thấy đường chân trời, nơi trời nước giao hòa; thăm thẳm nước trong xanh là những con tàu bềnh bồng trên sóng.
Ngồi nơi quán cà phê ven hồ,ở đây, nhìn
cuộc sống con người và ngắm hoàng hôn xuống
thật tuyệt vời. Người nầy, ung dung nhàn
nhã bên tách cà phê; người kia đang du mình vào thế giới ảo trên màn hình của chiếc lap top, không để ý gì đến thế giới
chung quanh; trên lề đường kẻ thì đi như
chạy, phải chăng họ đang hối hả với thời
gian ? Bàn trong góc, một nhóm bạn bè cười nói râm ran…
Buổi chiều, thường để vào lòng tôi những
cảm giác bâng khuâng về mấy độ tà dương đã đi qua đời mình.
Những ngày những
tháng những năm. Xuân qua hè tới thu sang đông về.
Jean de La Fontaine
có nói " Thời gian chở buồn trên đôi cánh "…
Hình như con người càng lớn tuổi, nổi buồn
càng nặng nên đôi cánh thời gian bay chậm hơn, hay nổi buồn cứ muốn đáp xuống
phận người, mặc thời gian ?
Hôm nay, viết về tháng Năm.
Tháng Năm ở quê nhà, đời sống ấy, tôi giờ như con nước , xa nguồn.
Và tháng Năm nơi đây, đời sống nầy, có phải.. tôi đang là giọt nắng của thời gian bay?
Hôm nay, viết về tháng Năm.
Tháng Năm ở quê nhà, đời sống ấy, tôi giờ như con nước , xa nguồn.
Và tháng Năm nơi đây, đời sống nầy, có phải.. tôi đang là giọt nắng của thời gian bay?
* Written by: Johann Strauss Jr.- One day when we were young.
** Translated by: Phạm Duy – Khúc hát thanh xuân
** Translated by: Phạm Duy – Khúc hát thanh xuân
** Khúc Hát Thanh
Xuân, Ca Sĩ Thanh Lan- Ngọc Hạ
https://www.youtube.com/watch?v=MZvLNpWHPWY
One day when we were young, Ca Sĩ Jane Zhang
https://www.youtube.com/watch?v=LEezdiQBFpA
*** HÌNH SẮC- Đoàn Thuận
https://www.youtube.com/watch?v=MZvLNpWHPWY
One day when we were young, Ca Sĩ Jane Zhang
https://www.youtube.com/watch?v=LEezdiQBFpA
*** HÌNH SẮC- Đoàn Thuận